Acabá de acabá

Expressão levemente repetitiva, sutilmente pleonástica, que, por incrível que pareça, significa apenas terminar, concluir, ou simplesmente acabar. Quando nego tá debaixo do chuveiro, a muié reclama da demora, o nego responde: “Carma, muié, já tô saino. Eu já vô acabá de acabá de tomá banho.” Outro exemplo: secretárias de executivos. Elas, geralmente, dizem que o chefe está ao telefone, mas, gentis, explicam: “Se o sinhor quisé esperá na linha, ele já vai acabá de acabá de falá.” Nego, na Unimep, co saco cheio da enrolação do reitor que pergunta: “E essa merda aí, vai acabá de acabá ou num vai?”