Arco, Tarco, Verva: Dicionário do Dialeto Caipiracicabano

Apartá

Verbo misterioso com dupla significação, incrivelmente oposta uma da outra. Dessa forma, pode significar separação ou proximidade, é mole? Quando há briga, há sempre alguém que grita: “Óia, eles tão se matano. Num tem ninhum fiadaputa prá apartá essa briga?” Nesse sentido, apartá tem o significado de separação. Mas pode, também, significar vizinhança, proximidade: “Nói mora apartado com a Igreja da Catedrar”, minha muié dizia, quando a gente morava perto da referida igreja. Os capivarianos, por exemplo, dizem que, morando em Capivari, eles moram apartado com Piracicaba.

Deixe um comentário