Arco, Tarco, Verva: Dicionário do Dialeto Caipiracicabano

Arrancá o coro

Há dois significados para essa expressão. O primeiro, no sentido de bater. “Eu vô arrancá o coro dessa fiadaputa”, diz o marido traído em relação à sua muié infiel. Não arranca nada, mas promete. O sentido, pois, é de bater, fazer ameaça. O outro é de exploração, muito usado em relação ao comércio e comerciantes. Quando retornava da Europa, Luciano Guidotti, o mais famoso prefeito de Piracicaba, costumava dizer: “Óia, os treco que eles vende lá é morfioso de bão. Mai eles arranca o coro, puta merda.”

Deixe um comentário