Arco, Tarco, Verva: Dicionário do Dialeto Caipiracicabano

Batê de arreio

Como se sabe, arreio é enfeite, adereço para cavalgadura. E relho é o chicote. Em Piracicaba, porém, tanto faz: arreio e relho é a mesma coisa, ambos conhecidos apenas como reio ou, melhormente, arreio. Assim, batê de arreio quer dizer bater de chicote, dar uma sova com rabo de tatu. Pai, antes de a filhinha sair para namorar, costumava advertir: “Se ocê vortá pra casa cum encrenca na barriga, eu vô batê de arreio, entendeu?” Mas isso era antes, muito antes.

Deixe um comentário