Carcá ferro

Agora, um dos mistérios do dialeto. Carcá ferro pode significar, ao mesmo tempo, coisas desagradáveis feitas a outras pessoas, ou agradáveis, neste caso entre homem e muié. Quem tem dinheiro a receber, manda o recado: “Se o fiadaputa num me pagá eu vô lá e carco ferro nele.” É uma ameaça. Mas, quando alguém fala, “ai, foi tão bão carcá ferro nela”, obviamente estará dizendo de coisas agradáveis. Na Unimep, atualmente, o Reitor quer carcá ferro nos professores, a professorada qué carcá ferro no Reitor, a negadinha tá carcando ferro uns nos outros.