Arco, Tarco, Verva: Dicionário do Dialeto Caipiracicabano

Carcá fumo

Corresponde, em quase tudo, ao carcá ferro. A sutileza está em que o carcá fumo é mais usado para coisas agradáveis, ainda que possa ser usado para denotar também as desagradáveis. “Ai, que vontade de carcá fumo nela…”, diz o apaixonado, ainda na vivência de um amor platônico. Se acontece e ela engravida, reclama: “Agora, é ela que carcô fumo ni mim.” É esquisito, mas acontece.

Deixe um comentário