Corretage

Ao contrário do que a palavra parece significar, corretage não tem nada a ver com a corretagem, atividade de corretor. Corretage é curetagem, ato de curetar, raspagem. Há muitos anos, a Tônia Carrero passou por Piracicaba, teve um probleminha, foi atendida por um médico piracicabano, que diagnosticou: “Ih, num é nada, não, merdinha de pobrema fáci de arresorvê: é só fazê uma corretage.” A Tônia Carrero deu um pulo, indignada: “Cê é loco, meu? Qué loteá o meu útero? “