Arco, Tarco, Verva: Dicionário do Dialeto Caipiracicabano

De trais pra diante

Subdialeto caipiracicabano. As pessoas, para não serem entendidas pelos próprios nativos, tentam falar de trais pra diante. Assim, quando se quer chamar alguém de filho da puta, diz-se: ”lhofi da tapu”. Na Caterpilar, multinacional, os executivos convocavam tradutores especiais para entender os funcionários nativos. Agora, já estão aprendendo. Um gerente, ao ser chamado de Ihofi da tapu, respondeu: “Lhofi da tapu é o uc da ema.”

Deixe um comentário