Arco, Tarco, Verva: Dicionário do Dialeto Caipiracicabano

I na picada

Ir em frente, em direção a algo ou a alguém, seguindo orientação. Se pergunta, a qualquer cidadão, onde se localizam ruas ou praças, o nego, solícito, explica: “Ah, é face, é só i na picada. Tá veno aquele sinar luminoso? Vire às esquerda e, daí, é só i em frente, i na picada.” Significa, também, andar depressa. A modista Yvone Maluf Goldschimdt estava no Aeroporto de Orly, quase perdendo hora, falou para o agente de viagem: “Bamo logo, rapai. Nói tem que i na picada sinão nói perde o vião…”

Deixe um comentário