Fianco

Palavra de origem italiana, absorvida pelo rico vocabulário caipiracicabano. É o viés da coisa e, na linguagem futebolística, a conhecida trivela. Assim, quando a pessoa olha de viés, diz-se que oiô de fianco. E chutá de fianco é o mesmo que chutá de trivela. No Clube de Campo, velhinho que joga bocha fala para o outro: “Agora, eu vô tacá de fianco.” E o outro fica olhando, de fianco. Muié tem medo quando o marido chega em casa e olha de fianco. Pensa: “Ih, ele qué coisa.” E finge dor de cabeça.